Entrée en vigueur de la nouvelle formulation du Notre Père

En collaboration avec la Commission épiscopale de liturgie et de sacrements du Secteur français, le Bureau de direction a confirmé en début
2018 la décision de l’Assemblée plénière de 2013, c’est à dire, d’attendre la parution de la nouvelle traduction du
Missel romain et de recevoir les commentaires des autres confessions chrétiennes avant d’utiliser en liturgie la nouvelle
formulation du Notre Père. Ces consultations ayant été effectuées,  la Conférence des évêques catholiques du Canada
nous informe qu’à la réunion annuelle du Secteur français en septembre dernier, il a été décidé qu’à compter du
premier dimanche de l’Avent, le 2 décembre 2018, la nouvelle traduction du Notre Père remplacera de manière
officielle l’ancienne formulation dans toute forme de liturgie publique. Pour expliquer le contexte et mieux
comprendre la nature de ce changement, vous trouverez ci-joint une note explicative, avec des annexes, et le décret de
la CECC.

Les catholiques du Canada français ne diront éventuellement plus « Ne nous soumets pas à la tentation », mais « Ne nous laisse pas entrer en tentation ». La formulation actuelle, qui remonte à 1966, n’est pas fautive. Elle peut cependant être facilement mal comprise et laisser supposer une certaine responsabilité de Dieu dans la tentation qui peut mener au péché, comme s’il pouvait être l’auteur du mal. La formulation a donc été rectifiée lors de la rédaction de la nouvelle traduction intégrale en français de la Bible liturgique en 2013.

Au Canada, le Notre Père révisé sera utilisé lorsque paraîtra le nouvel Missel Romain, prévu pour l’Avent 2018. Certains pays comme le Bénin et la Belgique utilisent déjà la nouvelle formulation et elle entrera en vigueur en France le 3 décembre 2017.

Pour plus d’information sur le sujet :

Explication de la Conférence des évêques catholiques du Canada sur la nouvelle formulation du Notre Père
http://onl.cecc.ca/index.php/la-foire-aux-questions/214-la-nouvelle-formulation-du-notre-pere

Article de Radio Vatican sur la nouvelle version du Notre Père en France
http://fr.radiovaticana.va/news/2017/11/16/france__une_nouvelle_version_du_notre_p%C3%A8re_%C3%A0_partir_du_3_d%C3%A9cembre/1349405

0 Commentaires

Ajouter un commentaire

Votre adresse courriel ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *